Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

direction sense

Толкование Перевод

1 direction sense

Авиационная медицина: чувство направления (движения)

Универсальный англо-русский словарь > direction sense
2 direction sense

чувство направления

Англо-русский словарь по авиационной медицине > direction sense
3 sense

1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) der Sinn

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) das Gefühl

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) der Sinn

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) der Verstand

5) (a meaning (of a word).) der Sinn

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) der Sinn
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) fühlen

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *

sense

[sen(t)s]

I. n

1. no pl (judgement) Verstand m

I hope they'll have the [good] \sense to shut the windows before they leave ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] \sense sinnvoll sein

planning so far ahead makes no \sense es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the \sense in sth den Sinn in etw dat sehen

to talk \sense sich akk verständlich ausdrücken

there's no \sense in doing sth es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no \sense in waiting es ist zwecklos zu warten

2. (reason)

▪ one's \senses pl jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your \senses es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their \senses jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's \senses den Verstand verlieren

3. (faculty) Sinn m

\sense of hearing Gehör nt

\sense of sight Sehvermögen nt

\sense of smell/taste/touch Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

the five \senses die fünf Sinne

sixth \sense sechster Sinn

4. (feeling) Gefühl nt

did you get any \sense of how they might react? kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

▪ to have a \sense that... das Gefühl haben, dass...

I had a sudden \sense that I was needed at home ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

\sense of beauty Schönheitssinn m

\sense of belonging Zusammengehörigkeitsgefühl nt

\sense of direction Orientierungssinn m

\sense of duty Pflichtgefühl nt

\sense of justice/reality Gerechtigkeits-/Realitätssinn m

a \sense of security ein Gefühl nt der Sicherheit

a \sense of social responsibility ein Gefühl nt für soziale Verantwortung

\sense of time Zeitgefühl nt

5. (meaning) Bedeutung f, Sinn m

she's pretty hot, in more \senses than one sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow \sense of a word/term die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] \sense of the term im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal \sense übertragene/wörtliche [o ursprüngliche] Bedeutung

to make \sense einen Sinn ergeben

this passage doesn't make \sense diese Passage ist unverständlich

to make \sense [out] of sth sich dat auf etw akk einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any \sense of it ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. (way) Art f

in a \sense in gewisser Weise

we are in no \sense obliged to agree to this wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every \sense in jeder Hinsicht

7. (aptitude)

to have a \sense of fun Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your \sense of fun? das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a \sense of humour Sinn für Humor haben

8. (direction)

\sense of helix MATH Schraubensinn m

\sense of rotation TECH Drehrichtung f, Drehsinn m

II. vt

▪ to \sense sb/sth jdn/etw wahrnehmen

▪ to \sense that... spüren, dass...

he \sensed that his guests were bored er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you \sense what was likely to happen? hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

▪ to \sense sth COMPUT etw prüfen

to \sense sb's anger jds Wut spüren

to \sense danger Gefahr wittern

* * *
[sens]
1. n

1) (bodily) Sinn m

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

2) pl (= right mind) Verstand m

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

3) (= feeling) Gefühl nt

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

4) (= instinct, appreciation) Sinn m

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

5)

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

6)

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

7) (= meaning) Sinn m no pl

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

8)

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

2. vt
fühlen, spüren
I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

* * *

sense [sens]

A s

1. Sinn m, Sinnesorgan n:

sense of hearing (sight, smell, taste, touch) Gehör-(Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks-, Tast)sinn;

I’ve lost my sense of taste ich schmecke nichts mehr; → sixth A 1

2. pl Sinne pl, (klarer) Verstand:

in (out of) one’s senses bei (von) Sinnen;

lose ( oder take leave of) one’s senses den Verstand verlieren;

bring sb to their senses jemanden wieder zur Besinnung bringen;

recover ( oder come to) one’s senses wieder zur Besinnung oder Vernunft kommen

3. fig Vernunft f, Verstand m:

a man of sense ein vernünftiger oder kluger Mensch;

have the sense to do sth so klug sein, etwas zu tun;

do have some sense! sei doch vernünftig!; → common sense

4. Sinne pl, Empfindungsvermögen n

5. Gefühl n:

a) Empfindung f (of für):

sense of achievement Erfolgserlebnis n;

sense of pain Schmerzgefühl;

sense of security Gefühl der Sicherheit; → frustration 5 b, 5 c, 5 d, outrage A 3, well-being 2

b) Ahnung f, unbestimmtes Gefühl

6. Sinn m, Gefühl n ( beide:

of für):

sense of balance Gleichgewichtssinn, -empfinden n, -gefühl;

sense of beauty Schönheitssinn;

sense of decency ( oder decorum) Anstand(sgefühl) m(n);

sense of duty Pflichtbewusstsein n, -gefühl;

a keen sense of justice ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn;

sense of responsibility Verantwortungsgefühl, -bewusstsein n;

sense of shame Schamgefühl;

sense of time Zeitgefühl; → belonging 1, direction 1, honor B 1, humor A 4, locality 1 a, mission 5, pitch² C 8, purpose B 4, self-worth

7. Sinn m, Bedeutung f:

figurative ( literal, etc) sense;

in every sense in jeder Hinsicht;

in a sense in gewissem Sinne;

in the good and in the bad sense im guten wie im bösen oder schlechten Sinn

8. Sinn m, (etwas) Vernünftiges:

what is the sense of doing this? was hat es für einen Sinn, das zu tun?;

is there a sense in which …? könnte man vielleicht sagen, dass …?;

it makes sense es macht Sinn, es hat Hand und Fuß, es klingt plausibel;

it does not make sense es hat oder macht keinen Sinn;

I could make no sense of it ich konnte mir darauf keinen Reim machen;

talk sense vernünftig reden

9. ( besonders allgemeine) Ansicht, Meinung f, Auffassung f:

take the sense of the meeting die Meinung der Versammlung einholen

10. MATH Richtung f:

sense of rotation Drehsinn m

11. Funkpeilung: (Peil)Seite f

B v/t

1. empfinden, fühlen, spüren, ahnen

2. IT

a) abtasten

b) abfragen

3. besonders US umg kapieren

* * *
1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m.

Wahrnehmung f. v.

abfühlen v.

abtasten v.

empfinden v.

fühlen v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > sense
4 sense

sense [sens]

1. noun

   a. ( = faculty) sens m

• sense of hearing ouïe f

• sense of smell odorat m

• sense of sight vue f

• sense of taste goût m

• sense of touch toucher m

   b. ( = awareness) sens m

• sense of direction sens m de l'orientation

• he has no sense of humour il n'a pas le sens de l'humour

• to lose all sense of time perdre toute notion de l'heure

   c. ( = feeling) sentiment m

• sense of belonging sentiment d'appartenance

• a sense of guilt un sentiment de culpabilité

• sense of duty sens m du devoir

• to have no sense of shame ne pas connaître la honte

   d. ( = good sense) bon sens m

• there is some sense in what he says il y a du bon sens dans ce qu'il dit

• to have more sense than to do sth avoir trop de bon sens pour faire qch

• they should have more sense! ils devraient avoir un peu plus de bon sens !

► one's senses ( = sanity)

to take leave of one's senses perdre la raison

• to come to one's senses revenir à la raison

• to bring sb to his senses ramener qn à la raison

   e. ( = reasonable quality) sens m

• there's no sense in (doing) that cela n'a pas de sens

• what's the sense in (doing) that? à quoi ça rime ?

• to see sense entendre raison

   f. ( = meaning) sens m

• in the literal/figurative sense au sens propre/figuré

• in every sense of the word dans toute l'acception du terme

• in the usual sense of the word au sens habituel du terme

► in a sense dans un (certain) sens

• in a very real sense de fait► to make sense [words, speech] avoir du sens

• what she did makes sense ce qu'elle a fait se tient

• it makes sense to take precautions c'est une bonne idée de prendre des précautions

• to make sense of sth arriver à comprendre qch

2. transitive verb

   a. ( = become aware of) sentir (intuitivement) ; [+ trouble] pressentir

• to sense danger pressentir le danger

• I could sense his eyes on me je sentais qu'il me regardait

• to sense that one is unwelcome sentir qu'on n'est pas le bienvenu

   b. [machine, sensor device] détecter

* * *
[sens] 1.
noun

1) (faculty, ability) sens m

sense of hearing — ouïe f

sense of sight — vue f

sense of smell — odorat m

sense of taste — goût m

sense of touch — toucher m

to dull/sharpen the senses — émousser/aiguiser les sens

a sense of direction — le sens de l'orientation

to lose all sense of time — perdre toute notion du temps

2) ( feeling)

a sense of — un sentiment de

a sense of purpose — le sentiment d'avoir un but

the town has a great sense of community — la ville a un grand sens de la communauté

3) ( practical quality) bon sens m

to have more sense than to do — avoir suffisamment de bon sens pour ne pas faire

4) ( reason)

there's no sense in doing — cela ne sert à rien de faire

what's the sense in getting angry? — à quoi sert-il de se fâcher?

to make sense of something — comprendre quelque chose

I can't make sense of this article — je ne comprends rien à cet article

it makes sense to do — c'est une bonne idée de faire

to make sense — [sentence, film, theory] avoir un sens

what he said didn't make much sense to me — ce qu'il a dit ne m'a pas semblé très logique

5) ( meaning) gen, Linguistics sens m

in the sense that — en ce sens que

he is in a ou one ou some sense right to complain, but... — dans un certain sens il a raison de se plaindre, mais...
2.
senses plural noun ( sanity) raison f

to bring somebody to his senses — ramener quelqu'un à la raison

to take leave of one's senses — perdre la raison or l'esprit m
3.
transitive verb

1) ( be aware of) deviner ( that que)

to sense danger — sentir un danger

2) [machine] détecter

••

to knock ou pound US some sense into somebody — ramener quelqu'un à la raison

to see sense — entendre raison

to talk sense — dire des choses sensées

English-French dictionary > sense
5 sense

sense [sens]

sens ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (e), 1 (f) sensation ⇒ 1 (b) sentiment ⇒ 1 (b) notion ⇒ 1 (c) bon sens ⇒ 1 (d) sentir ⇒ 2 (a) raison ⇒ 3

1 noun

(a) (faculty) sens m;

∎ the five senses les cinq sens mpl;

∎ to have a keen sense of smell/hearing avoir l'odorat fin/l'ouïe fine;

∎ she seemed to have a sixth sense elle semblait posséder un sixième sens;

∎ to be in possession of all one's senses jouir de toutes ses facultés;

∎ to excite the senses exciter les sens

(b) (sensation) sensation f; (feeling) sentiment m;

∎ a sense of pleasure/warmth une sensation de plaisir/chaleur;

∎ I felt a certain sense of pleasure j'ai ressenti un certain plaisir;

∎ a sense of achievement/injustice un sentiment d'accomplissement/d'injustice;

∎ to have a sense of belonging avoir le sentiment d'être intégré;

∎ I felt a sense of shame je me suis senti honteux;

∎ children need a sense of security les enfants ont besoin de se sentir en sécurité;

∎ there's a new sense of foreboding in her writing ses écrits sont maintenant empreints d'un sentiment d'angoisse devant l'avenir

(c) (notion) sens m, notion f;

∎ she seems to have lost all sense of reality elle semble avoir perdu le sens des réalités;

∎ I lost all sense of time j'ai perdu toute notion de l'heure;

∎ to have a (good) sense of direction avoir le sens de l'orientation;

∎ figurative she lost her sense of direction when her husband died elle s'est sentie complètement désorientée après la mort de son mari;

∎ he has a good sense of humour il a le sens de l'humour;

∎ I try to teach them a sense of right and wrong j'essaie de leur inculquer la notion du bien et du mal;

∎ she acted out of a sense of duty/of responsibility elle a agi par sens du devoir/des responsabilités;

∎ they have no business sense at all ils n'ont aucun sens des affaires;

∎ he has an overdeveloped sense of his own importance il est trop imbu de lui-même

(d) (practical wisdom) bon sens m;

∎ to show good sense faire preuve de bon sens;

∎ there's a lot of sense in what she says il y beaucoup de bon sens dans ce qu'elle dit, ce qu'elle dit est tout à fait sensé;

∎ to have the (good) sense to do sth avoir l'intelligence ou le bon sens de faire qch;

∎ to have more sense than to do sth avoir assez de bon sens pour ne pas faire qch;

∎ they didn't even have enough sense to telephone ils n'ont même pas eu l'idée de téléphoner

(e) (reason, rational quality) sens m;

∎ there's no sense in all of us going cela ne rime à rien d'y aller tous;

∎ I can't see any sense or the sense in continuing this discussion je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion;

∎ to see sense entendre raison;

∎ to talk sense dire des choses sensées;

∎ oh, come on, talk sense! voyons, ne dis pas n'importe quoi!;

∎ to make sense (words) avoir un sens; (be logical) tenir debout, être sensé;

∎ can you make (any) sense of this message? est-ce que vous arrivez à comprendre ce message?;

∎ it makes no sense ça n'a pas de sens;

∎ it makes/doesn't make sense to wait c'est une bonne idée/idiot d'attendre;

∎ it makes more sense to do this first c'est plus logique de commencer par cela;

∎ that makes good sense c'est logique, c'est une bonne idée;

∎ it makes good political/business sense to… il est bon sur le plan politique/commercial de…

(f) (meaning → of word, expression) sens m, signification f; (→ of text) sens m;

∎ don't take what I say in its literal sense ne prenez pas ce que je dis au sens propre ou au pied de la lettre;

∎ in every sense of the word dans tous les sens du terme;

∎ in the normal sense (of the word) à proprement parler;

∎ I got the general sense j'ai saisi le sens général;

∎ I think we have, in a very real sense, grasped the problem je crois que nous avons parfaitement saisi le problème;

∎ this is not in any real sense a change of policy ça ne représente pas du tout un changement de politique;

∎ in a sense dans un sens;

∎ in no sense en aucune manière;

∎ in more senses than one dans tous les sens;

∎ in the sense that… en ce sens que…, dans le sens où…

2 transitive verb

(a) (feel → presence) sentir; (→ danger, catastrophe) pressentir;

∎ I sensed something was wrong j'ai senti que quelque chose n'allait pas;

∎ I sensed as much c'est bien l'impression ou le sentiment que j'avais;

∎ I sensed her meaning j'ai compris ce qu'elle voulait dire

(b) Electronics détecter; Computing lire

3 senses plural noun

(sanity, reason) raison f;

∎ to come to one's senses (become conscious) reprendre connaissance; (be reasonable) revenir à la raison;

∎ to take leave of one's senses perdre la raison ou la tête;

∎ to bring sb to his/her senses ramener qn à la raison

►► sense organ organe m sensoriel ou des sens

✾ Book ✾ Film 'Sense and Sensibility' Austen, Lee 'Raison et sentiments'

Un panorama unique de l'anglais et du français > sense
6 direction

direction [dɪ'rekʃən]

1 noun

(a) (way) direction f, sens m;

∎ in every direction en tous sens, dans tous les sens;

∎ in the opposite direction dans la direction opposée, en sens inverse;

∎ in the right/wrong direction dans le bon/mauvais sens, dans la bonne/mauvaise direction;

∎ in the (general) direction of Chicago dans la direction de Chicago;

∎ we were travelling in the direction of Paris nous allions dans la ou en direction de Paris;

∎ which direction are you going (in)? vers où allez-vous?, quelle direction prenez-vous?;

∎ figurative a step in the right direction un pas dans la bonne voie ou direction;

∎ figurative she lacks direction elle ne sait pas très bien où elle va;

∎ to have a good/bad sense of direction avoir un bon/mauvais sens de l'orientation;

∎ to lose one's sense of direction perdre le sens de l'orientation

(b) (control, management) direction f;

∎ the investigation was carried out under the direction of an independent body l'enquête a été menée sous la direction ou conduite d'un organisme indépendant

(c) Cinema, Radio & Television réalisation f; Theatre mise f en scène;

∎ Cinema, Radio & Television under the direction of… réalisation de…, réalisé par…; Theatre mise en scène de…

2 directions plural noun

(a) (instructions) indications fpl, instructions fpl, mode m d'emploi;

∎ read the directions lisez le mode d'emploi;

∎ Theatre stage directions indications fpl scéniques

(b) (to find location)

∎ I asked for directions to the station j'ai demandé le chemin de la gare;

∎ you've been given the wrong directions on vous a mal renseigné

►► direction finder radiogoniomètre m;

Cars direction indicator clignotant m

Un panorama unique de l'anglais et du français > direction
7 sense

sense

A n

1 ( faculty) sens m ; sense of hearing ouïe f ; sense of sight vue f ; sense of smell odorat m ; sense of taste goût m ; sense of touch toucher m ; to dull/sharpen the senses émousser/aiguiser les sens ;

2 fig ( ability to appreciate) a sense of le sens de ; a sense of direction/of rhythm le sens de l'orientation/du rythme ; a writer with a sense of history/the absurd un écrivain doué du sens de l'histoire/l'absurde ; to have no sense of style/decency n'avoir aucun style/aucune notion de la décence ; to lose all sense of time perdre toute notion du temps ;

3 ( feeling) a sense of un sentiment de [guilt, security, failure, identity] ; his sense of having failed/being excluded son sentiment d' avoir échoué/d'être exclu ; he had the sense that something was wrong/that he had forgotten something il avait le sentiment que quelque chose n'allait pas/d'avoir oublié quelque chose ; a sense of purpose le sentiment d'avoir un but ; the town has a great sense of community la ville a un grand sens de la communauté ;

4 ( practical quality) bon sens m ; to have the (good) sense to do avoir le bon sens de faire ; to have more sense than to do avoir suffisamment de bon sens pour ne pas faire ;

5 ( reason) there's no sense in doing cela ne sert à rien de faire ; what's the sense in getting angry/leaving now? à quoi sert de se fâcher/partir maintenant? ; to make sense of sth comprendre qch ; I can't make sense of this article/this sentence je ne comprends rien à cet article/cette phrase ; it makes sense to do c'est une bonne idée de faire ; it makes good business sense to employ an accountant ce serait profitable d'employer un comptable ; to make sense [sentence, film, theory] avoir un sens ; not to make any sense [sentence, film, theory] n'avoir aucun sens ; what he said didn't make much sense to me ce qu'il a dit ne m'a pas semblé très logique ;

6 ( meaning) gen, Ling sens m ; in the literal/strict sense (of the word) au sens littéral/strict (du mot) ; in all senses ou in every sense of the word dans tous les sens du mot ; in the sense that en ce sens que ; he is in a ou one ou some sense right to complain, but… dans un certain sens il a raison de se plaindre, mais… ; they are in no sense democratic ils ne sont en aucune manière démocratiques ;

7 sout ( opinion) opinion f (générale).

B senses npl ( sanity) raison f ; to bring sb to his senses ramener qn à la raison ; to come to one's senses revenir à la raison ; to take leave of one's senses perdre la raison or l'esprit.

C vtr

1 ( be aware of) deviner (that que) ; he sensed her uneasiness/her anger/her sorrow il devinait son malaise/sa colère/son chagrin ; to sense where/how etc deviner où/comment etc ; to sense danger/hostility sentir un danger/de l'hostilité ; to sense sb ou sb's presence sentir la présence de qn ;

2 ( detect) [machine] détecter [heat, light] ;

3 Comput ( detect) détecter [location] ; ( read) lire [data].

Idioms

to knock ou hammer ou pound US some sense into sb ramener qn à la raison ; to see sense entendre raison ; to talk sense dire des choses sensées.

Big English-French dictionary > sense
8 ♦ direction

♦ direction /dɪˈrɛkʃn/
n. [uc]

1 direzione; senso: in a northerly [easterly, etc.] direction, in direzione nord [est, ecc.]; in the direction of London, in direzione di Londra; to change direction, cambiare direzione; to go in the wrong [right] direction, andare nella direzione sbagliata [giusta]; in the opposite direction, nella direzione opposta; Which direction were they going in?, in che direzione stavano andando?; She kept looking in my direction, continuava a guardare nella mia direzione; The demonstrators scattered in all directions, i dimostranti si sono dispersi in tutte le direzioni; A terrible crash came from the direction of the kitchen, si è sentito un terribile schianto in provenienza dalla cucina; sense of direction, senso dell'orientamento

2 (fig.) orientamento, scopo: She decided to change direction completely, ha deciso di cambiare completamente orientamento; He felt his life lacked direction, aveva la sensazione che la sua vita non avesse uno scopo preciso

3 (fig.) direzione, indirizzo: Things are moving ( o heading) in the right direction, le cose si stanno muovendo nella direzione giusta; Shareholders are unhappy with the direction the company has taken in recent months, gli azionisti sono scontenti dell'indirizzo che ha preso la società negli ultimi mesi; There have been improvements in many directions, ci sono stati miglioramenti in molti settori

4 (pl.) istruzioni; indicazioni (per fare qc. o per andare da qualche parte): directions to staff, istruzioni al personale; Read the directions carefully before starting work, leggere attentamente le indicazioni prima di cominciare a lavorare; We stopped and asked for directions, ci siamo fermati per chiedere indicazioni; Directions to the office are enclosed, le indicazioni per raggiungere l'ufficio sono in allegato

5 (teatr., cinem., TV) regia

6 (fin., org. az.) direzione; guida delle attività correnti

7 (mus.) direzione

8 (mus.) didascalia, indicazione

● (fig.) from sb. 's direction, da parte di q.: Don't expect any help from his direction, non aspettarti nessun aiuto da parte sua □ (fig.) to point in the direction of, indicare che si tratta di: Everything pointed in the direction of a single gunman acting alone, tutto indicava che si trattasse di un unico uomo armato che agiva da solo □ direction board, indicatore stradale □ (mat.) direction cosines, coseni direttori □ ( radio) direction finder (abbr. DF), radiogoniometro □ (aeron.) direction indicator, indicatore di direzione □ (mat.) direction ratio, parametro direttore □ (autom.) direction signs, segnali (o cartelli) di direzione □ ( radio) direction station, stazione radiogoniometrica □ (autom.) direction to be followed, senso obbligatorio.

English-Italian dictionary > ♦ direction
9 sense of direction

sense of di.rec.tion

[sens əv dir'ekʃən] n 1 noção de direção, de localização. 2 fig ter idéia do que quer fazer, de onde quer chegar.

————————

sense of direction

senso de direção.

English-Portuguese dictionary > sense of direction
10 sense of direction

sense of direction Drehsinn m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > sense of direction
11 direction

noun

1) (guidance) Führung, die; (of firm, orchestra) Leitung, die; (of play, film, TV or radio programme) Regie, die

2) usu. in pl. (order) Anordnung, die

directions [for use] — Gebrauchsanweisung, die

on or by somebody's direction — auf jemandes Anordnung (Akk.) [hin]

give somebody directions to the museum/to York — jemandem den Weg zum Museum/nach York beschreiben

3) (point moved towards or from, lit. or fig.) Richtung, die

from which direction? — aus welcher Richtung?

travel in a southerly direction/in the direction of London — in südliche[r] Richtung/in Richtung London reisen

sense of direction — Orientierungssinn, der; (fig.) Orientierung, die

lose all sense of direction — (lit. or fig.) jede Orientierung verlieren

* * *

[-ʃən]

noun

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) die Richtung

2) (guidance: They are under your direction.) die Führung

3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) die Anleitung

4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) die Anweisung

* * *

di·rec·tion

[dɪˈrekʃ^ən]

n

1. (course taken) Richtung f

he was going in the \direction of the bedroom er ging in Richtung Schlafzimmer

sense of \direction Orientierungssinn m

to lack \direction orientierungslos sein

to move in a \direction sich akk in eine Richtung bewegen

in opposite \directions in entgegengesetzter Richtung

in the right/wrong \direction in die richtige/falsche Richtung

to give sb \directions jdm den Weg beschreiben

2. no pl (supervision) Leitung f, Führung f

under sb's \direction unter jds Führung [o Leitung

3. no pl FILM, TV, THEAT Regie f

under sb's \direction unter jds Regie, unter der Regie von jdm

4. (instructions)

▪ \directions pl Anweisungen pl; LAW Instruktionen pl, Rechtsbelehrung f [der Geschworenen]; (orders given by judge) prozessleitende Verfügungen

to give [or issue] \directions that... Anweisungen geben, dass...

5. (tendency) Richtung f, Tendenz f, Strömung f

* * *
[dI'rekSən]
n

1) (lit, fig: way) Richtung f

in every direction/all directions — in jede Richtung/alle Richtungen

in the wrong/right direction (lit, fig) — in die falsche/richtige Richtung

in the direction of Hamburg/the hotel —

what direction did he go in? — in welche Richtung ist er gegangen/gefahren?

a sense of direction (lit) — Orientierungssinn m; (fig) ein Ziel nt

new directions in modern philosophy — neue Wege in der modernen Philosophie

2) (= management of company etc) Leitung f, Führung f

3) (of film, actors) Regie f; (of play also) Spielleitung f; (of radio/TV programme) Leitung f

under the direction of — unter der Regie von

4) pl (= instructions) Anweisungen pl; (to a place) Angaben pl; (for use) (Gebrauchs)anweisung or -anleitung f; (in recipe etc) Hinweise pl

* * *

direction [dıˈrekʃn; daı-] s

1. Richtung f:

take a direction eine Richtung einschlagen;

in the direction of in (der) Richtung auf (akk) oder nach;

he drove away in the direction of London Richtung London;

from (in) all directions aus (nach) allen Richtungen, von (nach) allen Seiten;

sense of direction Orts-, Orientierungssinn m;

direction of rotation PHYS, TECH Drehrichtung, -sinn m

2. fig Richtung f, Tendenz f, Strömung f:

new directions in drama;

give another direction to in eine neue Richtung oder in andere Bahnen lenken;

in many directions in vieler(lei) Hinsicht

3. Leitung f, Lenkung f, Führung f (eines Betriebs etc):

under his direction unter seiner Leitung

4. Anweisung f, Anleitung f:

directions pl for use Gebrauchsanweisung

5. (An)Weisung f, Anordnung f, Befehl m:

by ( oder at) direction of aufAnweisung von (od gen)

6. Vorschrift f, Richtlinie f

7. Adresse f, Aufschrift f (eines Briefes etc)

8. WIRTSCH Direktorium n, Direktion f, Leitung f

9. FILM, TV etc Regie f

10. MUS

a) Spielanweisung f (über Tempo etc)

b) Stabführung f, Leitung f

* * *

noun

1) (guidance) Führung, die; (of firm, orchestra) Leitung, die; (of play, film, TV or radio programme) Regie, die

2) usu. in pl. (order) Anordnung, die

directions [for use] — Gebrauchsanweisung, die

on or by somebody's direction — auf jemandes Anordnung (Akk.) [hin]

give somebody directions to the museum/to York — jemandem den Weg zum Museum/nach York beschreiben

3) (point moved towards or from, lit. or fig.) Richtung, die

from which direction? — aus welcher Richtung?

travel in a southerly direction/in the direction of London — in südliche[r] Richtung/in Richtung London reisen

sense of direction — Orientierungssinn, der; (fig.) Orientierung, die

lose all sense of direction — (lit. or fig.) jede Orientierung verlieren

* * *

n.

Anweisung f.

Führung -en f.

Leitung -en f.

Regie -n (Film) f.

Richtung -en f.

English-german dictionary > direction
12 sense

sens
1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sentido

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) sensación, sentido

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sentido

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) sentido común, juicio, sensatez

5) (a meaning (of a word).) significado

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sentido

2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sentir, percibir

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense

sense¹ n

1. sentido

the five senses are: hearing, sight, taste, touch and smell los cinco sentidos son: el oído, la vista, el gusto, el tacto y el olfato

2. sentido común / juicio / sensatez

don't be stupid, use your common sense no seas estúpido, usa tu sentido común

to make sense tener sentido

his explanation doesn't make sense su explicación no tiene sentido

sense² vb notar / sentir / darse cuenta

I sensed that something was wrong me di cuenta de que algo estaba mal

El gerundio de sense se escribe sensing

sense

tr[sens]

noun

1 (faculty) sentido

■ sense of smell sentido del olfato

2 (feeling - of well-being, loss) sensación nombre femenino; (awareness, appreciation - of justice, duty) sentido

■ I had the sense someone was watching me tenía la sensación de que alguien me miraba

■ he has an exaggerated sense of his own importance se cree más importante de lo que es

■ he's got no sense of humour no tiene sentido del humor

■ sense of direction sentido de la orientación

■ dress sense gusto para vestirse

■ business sense visión para los negocios

3 (wisdom, judgement) sentido común, juicio, sensatez nombre femenino, tino

■ he had the (good) sense to turn off the electricity tuvo la sensatez de desconectar la corriente

■ I thought you had more sense creía que tenías más sentido común

4 (reason, purpose) sentido

■ what's the sense in driving there? ¿qué sentido tiene conducir hasta allí?

■ there's no sense in crying ¿de qué sirve llorar?

5 (meaning - gen) sentido; (- of word) significado, acepción nombre femenino

■ in every sense of the word en todos los sentidos

■ this word has 9 different senses esta palabra tiene 9 significados diferentes

transitive verb

1 (feel, perceive) sentir, percibir, presentir, intuir; (apprehend, detect) percibir, darse cuenta de

■ I sensed that she wanted to leave intuí que quería marcharse

■ animals can sense danger los animales perciben el peligro

2 (machine) detectar

plural noun senses

1 (normal state of mind) juicio m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a sense hasta cierto punto, en cierto sentido

in no sense de ninguna manera

to be out of one's senses no estar en sus cabales

to bring somebody to their senses hacer a alguien entrar en razón

to come to one's senses recobrar el juicio

to have a sense of occasion tener sentido de la ocasión

to make sense (have clear meaning) tener sentido 2 (be sensible) ser razonable, ser sensato,-a

to make sense out of something entender algo

to see sense entrar en razón

to take leave of one's senses perder el juicio

to talk sense hablar con juicio

sense organ órgano del sentido

sense ['sɛnts] vt, sensed ; sensing : sentir

he sensed danger: se dio cuenta del peligro

sense n

1) meaning: sentido m, significado m

2) : sentido m

the sense of smell: el sentido del olfato

3)

to make sense : tener sentido

sense

adj.

• sensitivo, -a adj.

n.

• juicio s.m.

• mollera s.f.

• opinión s.f.

• sensación s.f.

• sentido s.m.

• testa s.f.

v.

• detectar (Teléfono) v.

• percibir v.

• sentir v.

• sospechar v.

I sens
noun

1)

a) c ( physical faculty) sentido m

the sense of hearing/smell/taste/touch — el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

b) senses pl ( rational state)

no one in his (right) senses would do something like that — una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

to come to one's senses — entrar en razón

to take leave of one's senses — perder* el juicio, volverse* loco

2)

a) ( impression) (no pl) sensación f

I felt a sense of belonging/betrayal — me sentí aceptadoaicionado

she has an exaggerated sense of her own importance — se cree más importante de lo que es

b) c u ( awareness) sentido m

sense of direction/rhythm — sentido de la orientación/del ritmo

she has no sense of decency — no tiene vergüenza

I lost all sense of time — perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor — sentido m del humor

3) u

a) ( common sense) sentido m común

she had the (good) sense to leave her phone number — tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

I have more sense than to contradict my boss — no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

I'm going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

I can't make him see sense — no puedo hacerlo entrar en razón

b) (point, value) sentido m

there's not much sense in doing it again — no tiene mucho sentido volver a hacerlo

4) c

a) ( meaning) sentido m, significado m

in every sense of the word — en todo sentido

the different senses of the word — las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

he is a professional in the full sense (of the term) — es un profesional en toda la extensión de la palabra

b) (aspect, way)

in a sense they're both correct — en cierto modo or sentido ambos tienen razón

it must in no sense be taken as the final offer — no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5) to make sense

a) ( be comprehensible) tener* sentido

this sentence doesn't make much sense — esta frase no tiene mucho sentido

b) ( be sensible)

what he said made a lot of sense — lo que dijo era muy razonable or sensato

it doesn't make economic sense — no es recomendable desde el punto de vista económico

to make sense of something — entender* algo

I can't make sense of this letter — no logro entender esta carta

II

transitive verb

a) ( be aware of) sentir*, notar

I sensed that they weren't very happy — sentí or intuí que no estaban muy contentos

b) ( detect) ( Tech) detectar

[sens]
1. N

1) (bodily) sentido m

sense of hearing/smell/taste/touch — sentido m del oído/olfato/gusto/tacto

sense of sight — sentido m de la vista

to have a keen sense of smell — tener un (sentido del) olfato muy agudo

• sixth sense — sexto sentido

2) (=feeling) sensación f

• I was overcome by a sense of failure — me invadió una sensación de fracaso

• I felt a terrible sense of guilt — me invadió un tremendo sentimiento de culpa or culpabilidad

• I felt a terrible sense of loss — sentí un tremendo vacío

• have you no sense of shame? — ¿es que no tienes vergüenza?

• there is a sense of space in his paintings — sus cuadros transmiten una sensación de espacio

• I lost all sense of time — perdí la noción del tiempo

3) (=good judgement) sentido m común

she has more sense than to go out on her own — tiene el suficiente sentido común como para no salir sola

I thought you would have had more sense — pensé que eras más sensato or tenías más sentido común

he has more money than sense — le sobra dinero pero le falta sentido común

he had the sense to call the doctor — tuvo bastante sentido común como para llamar al médico

• to make sb see sense — hacer que algn entre en razón

• to talk sense — hablar con sentido común, hablar con juicio

4)

• to make sense — (=be advisable) ser conveniente; (=be comprehensible, logical) tener sentido

it makes sense to eat a balanced diet — es conveniente llevar una dieta equilibrada

it makes sense to me — a mí me parece lógico

it doesn't make sense or it makes no sense — no tiene sentido

• to make sense of sth, I could make no sense of what he was saying — no entendía nada de lo que decía, no podía sacar nada en claro de lo que decía

5) (=point, use) sentido m

what's the sense of having another meeting? — ¿qué sentido tiene celebrar otra reunión?

there's no sense in making people unhappy — no tiene sentido disgustar a la gente

6) senses (=sanity)

• I hope this warning will bring him to his senses — espero que esta advertencia le haga entrar en razón

• to come to one's senses — entrar en razón

• no-one in his right senses would do that — nadie (que esté) en su sano juicio haría eso

• have you taken leave of your senses? — ¿has perdido el juicio?

7) (=meaning) (gen) sentido m ; (in dictionary) acepción f, significado m

it has several senses — tiene varias acepciones or varios significados

in what sense are you using the word? — ¿qué significado le das a la palabra?

• in a sense — en cierto modo

• in every sense (of the word) — en todos los sentidos (de la palabra)

• in the full sense of that word — en toda la extensión de la palabra

• in no sense can it be said that... — de ninguna manera se puede decir que...

• in one sense — en cierto modo

• in the strict/ true sense of the word — en el sentido estricto/en el verdadero sentido de la palabra

8) (=awareness) sentido m

• she has very good business sense — tiene muy buen ojo para los negocios

• sense of direction — sentido m de la orientación

• she has a strong sense of duty — tiene un arraigado sentido del deber

• sense of humour — sentido m del humor

• they have an exaggerated sense of their own importance — se creen bastante más importantes de lo que son

• where's your sense of occasion? — tienes que estar a la altura de las circunstancias or la ocasión

• we must keep a sense of proportion about this — no debemos darle a esto más importancia de la que tiene

• one must have some sense of right and wrong — uno tiene que tener cierta noción de lo que está bien y lo que está mal

• sense of self — (señas fpl de) identidad f

• he has no sense of timing — es de lo más inoportuno

• she needs to regain a sense of her own worth — necesita recuperar la confianza en sí misma

9) (=opinion) opinión f

what is your sense of the mood of the electorate? — ¿qué opinión le merece el clima que se respira entre el electorado?

2. VT

1) (=suspect, intuit) presentir

he looked about him, sensing danger — miró a su alrededor, presintiendo peligro

to sense that — notar que

he sensed that he wasn't wanted — notó que estaba de más

2) (=be conscious of) percibir

the horse can sense your fear — el caballo percibe si tienes miedo

3) (=realize) darse cuenta de

3.

CPD

sense organ N — órgano m sensorial

* * *

I [sens]
noun

1)

a) c ( physical faculty) sentido m

the sense of hearing/smell/taste/touch — el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

b) senses pl ( rational state)

no one in his (right) senses would do something like that — una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

to come to one's senses — entrar en razón

to take leave of one's senses — perder* el juicio, volverse* loco

2)

a) ( impression) (no pl) sensación f

I felt a sense of belonging/betrayal — me sentí aceptado/traicionado

she has an exaggerated sense of her own importance — se cree más importante de lo que es

b) c u ( awareness) sentido m

sense of direction/rhythm — sentido de la orientación/del ritmo

she has no sense of decency — no tiene vergüenza

I lost all sense of time — perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor — sentido m del humor

3) u

a) ( common sense) sentido m común

she had the (good) sense to leave her phone number — tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

I have more sense than to contradict my boss — no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

I'm going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

I can't make him see sense — no puedo hacerlo entrar en razón

b) (point, value) sentido m

there's not much sense in doing it again — no tiene mucho sentido volver a hacerlo

4) c

a) ( meaning) sentido m, significado m

in every sense of the word — en todo sentido

the different senses of the word — las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

he is a professional in the full sense (of the term) — es un profesional en toda la extensión de la palabra

b) (aspect, way)

in a sense they're both correct — en cierto modo or sentido ambos tienen razón

it must in no sense be taken as the final offer — no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5) to make sense

a) ( be comprehensible) tener* sentido

this sentence doesn't make much sense — esta frase no tiene mucho sentido

b) ( be sensible)

what he said made a lot of sense — lo que dijo era muy razonable or sensato

it doesn't make economic sense — no es recomendable desde el punto de vista económico

to make sense of something — entender* algo

I can't make sense of this letter — no logro entender esta carta

II

transitive verb

a) ( be aware of) sentir*, notar

I sensed that they weren't very happy — sentí or intuí que no estaban muy contentos

b) ( detect) ( Tech) detectar

English-spanish dictionary > sense
13 direction

- ʃən

noun

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) dirección

2) (guidance: They are under your direction.) dirección

3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) instrucciones

4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) orientación

direction n dirección / sentido

you're going in the opposite direction vas en sentido contrario

direction

tr[dɪ'rekʃən, daɪ'rekʃən]

noun

1 (way, course) dirección nombre femenino

■ in all directions en todas direcciones

■ in the direction of... en dirección a...

■ sense of direction sentido de la orientación

■ it's a step in the right direction es un paso hacia adelante

2 (control, management) dirección nombre femenino

■ under the direction of... bajo la dirección de...

plural noun directions

1 (to place) señas nombre femenino plural, indicaciones nombre femenino plural; (for use, assembly) instrucciones nombre femenino plural, indicaciones nombre femenino plural

■ we had to ask someone for directions tuvimos que preguntar el camino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

'Directions for use' "Modo de empleo", "Instrucciones de uso"

direction [də'rɛkʃən, daɪ-] n

1) supervision: dirección f

2) instruction, order: instrucción f, orden f

3) course: dirección f, rumbo m

to change direction: cambiar de dirección

4)

to ask directions : pedir indicaciones

direction (Computing)

n.

• dirección s.f.

n.

• dirección (Informática) s.f.

• instrucción s.f.

• sentido s.m.

də'rekʃən, dai-, daɪ'rekʃən, dɪ-
noun

1) c (course, compass point) dirección f

sense of direction — sentido m de (la) orientación

it's a step in the right direction — es un paso positivo

in the direction of — en dirección a

2) u ( purpose)

he lacks direction — no tiene un norte

3) u ( supervision) dirección f

4) directions pl ( for route) indicaciones fpl; (for task, use, assembly) instrucciones fpl, indicaciones fpl

[dɪ'rekʃǝn]
1. N

1) (=course) dirección f

in the direction of — hacia, en dirección a

sense of direction — sentido m de la orientación

in the opposite direction — en sentido contrario

in all directions — por todos lados

they ran off in different directions — salieron corriendo cada uno por su lado

2) (fig) (=purpose) orientación f ; (=control) mando m ; [of play, film] dirección f

3) directions (=instructions) (for use) instrucciones fpl ; (to a place) señas fpl

directions for use — modo m de empleo, instrucciones fpl de uso

2.

CPD

direction finder N — radiogoniómetro m

direction indicator N — (Aut) intermitente m

* * *
[də'rekʃən, dai-, daɪ'rekʃən, dɪ-]
noun

1) c (course, compass point) dirección f

sense of direction — sentido m de (la) orientación

it's a step in the right direction — es un paso positivo

in the direction of — en dirección a

2) u ( purpose)

he lacks direction — no tiene un norte

3) u ( supervision) dirección f

4) directions pl ( for route) indicaciones fpl; (for task, use, assembly) instrucciones fpl, indicaciones fpl

English-spanish dictionary > direction
14 sense

{sens}
I. 1. сетиво
SENSE of smell/hearing/touch обоняние/слух/осезание
pleasures of SENSE сетивни удоволствия/наслади
2. чувство, усещане, усет
SENSE of duty/humour/responsibility чувство за дълг/хумор/отговорност
SENSE of direction/locality чувство за ориентация
3. (здрав) разум, здрава преценка
man of SENSE разумен човек
to talk SENSE говоря смислено/разумно
what is the SENSE of talking like that? какъв смисъл има да се говори така
4. значение, смисъл
to make SENSE of разбирам, проумявам
his words don't make SENSE думите му ca безсмислени/неразбираеми
the decision makes SENSE решението e разумно
in a SENSE в известен смисъл
in the strict/literal/figurative/full/best SENSE в строгия/буквалния/преносния/пълния/най-добрия смисъл (на думата)
5. рl ум, разум, разсъдък
to be in one's (right) SENSEs с ума си/нормален съм
to be out of one's SENSEs луд/ненормален съм
to bring someone to his SENSEs вкарвам ума в главата на някого, вразумявам някого
to come to one's SENSEs вразумявам се, идвам на себе си
any man in his SENSEs вcеки разумен човек
to take leave of one's SENSE s полудявам, държа се неразумно/глупаво
to frighten/scare someone out of his SENSEs подлудявам някого от страх, изкарвам ума на някого
6. (общо) настроение/отношение, насока
to take the SENSE of a meeting мъча се да доловя настроението на събрание (чрез въпроси и пр.)
7. геом. посока
8. attr сетивен
SENSE organs сетивни органи
II. 1. усещам, долавям, чувствувам, предчувствувам
2. схващам, разбирам

* * *

{sens} n 1. сетиво; sense of smell/hearing/touch обоняние/слух/осез(2) {sens} v 1. усещам, долавям, чувствувам; предчувствувам; 2.

* * *

чувство; смисъл; усет; усещам; долавям;

* * *
1. (здрав) разум, здрава преценка 2. (общо) настроение/отношение, насока 3. any man in his senses вcеки разумен човек 4. attr сетивен 5. his words don't make sense думите му ca безсмислени/неразбираеми 6. i. сетиво 7. ii. усещам, долавям, чувствувам, предчувствувам 8. in a sense в известен смисъл 9. in the strict/literal/figurative/full/best sense в строгия/буквалния/преносния/пълния/най-добрия смисъл (на думата) 10. man of sense разумен човек 11. pleasures of sense сетивни удоволствия/наслади 12. sense of direction/locality чувство за ориентация 13. sense of duty/humour/responsibility чувство за дълг/хумор/отговорност 14. sense of smell/hearing/touch обоняние/слух/осезание 15. sense organs сетивни органи 16. the decision makes sense решението e разумно 17. to be in one's (right) senses с ума си/нормален съм 18. to be out of one's senses луд/ненормален съм 19. to bring someone to his senses вкарвам ума в главата на някого, вразумявам някого 20. to come to one's senses вразумявам се, идвам на себе си 21. to frighten/scare someone out of his senses подлудявам някого от страх, изкарвам ума на някого 22. to make sense of разбирам, проумявам 23. to take leave of one's sense s полудявам, държа се неразумно/глупаво 24. to take the sense of a meeting мъча се да доловя настроението на събрание (чрез въпроси и пр.) 25. to talk sense говоря смислено/разумно 26. what is the sense of talking like that? какъв смисъл има да се говори така 27. геом. посока 28. значение, смисъл 29. рl ум, разум, разсъдък 30. схващам, разбирам 31. чувство, усещане, усет
* * *

sense [sens] I. n 1. чувство; възприятие, усещане; усет; colour \sense цветоусещане; a \sense of duty ( humour, responsibility) чувство на дълг (на отговорност, за хумор); 2. сетиво; \sense of smell (hearing etc.) обоняние (слух и пр.); \sense organs сетивни органи; sixth \sense "шесто чувство"; 3. pl ум; to be in o.'s right \senses с ума си съм; to bring s.o. to his \senses вкарвам ума в главата на някого, вразумявам го; to come to o.'s \senses идвам на себе си, вразумявам се; any man in his \senses всеки разумен (нормален) човек; to frighten ( scare) s.o. out of his \senses подлудявам някого от страх, изкарвам ума на някого; 4. (здрав) разум; a man of \sense разумен човек; to talk \sense говоря смислено; 5. значение, смисъл; to make \sense of разбирам, разумявам; these words don't make \sense тези думи са неразбираеми (безсмислени); in a \sense до известна степен; 6. (общо) настроение, отношение; a \sense of occasion приповдигнато настроение; II. v 1. усещам, чувствам; предчувствам; 2. ам. схващам, разбирам.

English-Bulgarian dictionary > sense
15 sense

I 1. [sens]
nome

1) (faculty, ability) senso m.

sense of hearing — udito

sense of sight — vista

sense of smell — olfatto, odorato

sense of taste — gusto

sense of touch — tatto

to dull, sharpen the senses — offuscare, acuire i sensi

sense of direction — senso dell'orientamento

sense of time — cognizione del tempo

2) (feeling) senso m., sensazione f.

sense of guilt — senso di colpa

3) (practical quality) buonsenso m.

to have more sense than to do — avere abbastanza giudizio da non fare

4) (reason)

there's no sense in doing — non ha senso fare

what's the sense in getting angry? — a che cosa serve arrabbiarsi?

it makes sense to do — ha senso fare

I can't make sense of this sentence — non riesco a capire (il senso di) questa frase

to make sense — [sentence, film, theory] avere (un) senso

5) (meaning) senso m., significato m. (anche ling.)

in a o one o some sense... — in un certo senso
2.
nome plurale senses (sanity) ragione f.sing.

to bring sb. to his senses — riportare o ridurre qcn. alla ragione

to take leave of one's senses — perdere la ragione, uscire di senno

••

to knock o pound AE some sense into sb. riportare qcn. alla ragione, far rinsavire qcn.; to see sense intendere ragione; to talk sense — parlare in modo sensato
II [sens]
verbo transitivo

1) (be aware of) sentire, percepire, avvertire

to sense danger — intuire un pericolo

2) (detect) [ machine] rilevare [heat, light]

3) inform. rilevare [ location]

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) senso

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) senso

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) senso

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) buonsenso

5) (a meaning (of a word).) senso, significato

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) senso
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sentire

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *
I 1. [sens]
nome

1) (faculty, ability) senso m.

sense of hearing — udito

sense of sight — vista

sense of smell — olfatto, odorato

sense of taste — gusto

sense of touch — tatto

to dull, sharpen the senses — offuscare, acuire i sensi

sense of direction — senso dell'orientamento

sense of time — cognizione del tempo

2) (feeling) senso m., sensazione f.

sense of guilt — senso di colpa

3) (practical quality) buonsenso m.

to have more sense than to do — avere abbastanza giudizio da non fare

4) (reason)

there's no sense in doing — non ha senso fare

what's the sense in getting angry? — a che cosa serve arrabbiarsi?

it makes sense to do — ha senso fare

I can't make sense of this sentence — non riesco a capire (il senso di) questa frase

to make sense — [sentence, film, theory] avere (un) senso

5) (meaning) senso m., significato m. (anche ling.)

in a o one o some sense... — in un certo senso
2.
nome plurale senses (sanity) ragione f.sing.

to bring sb. to his senses — riportare o ridurre qcn. alla ragione

to take leave of one's senses — perdere la ragione, uscire di senno

••

to knock o pound AE some sense into sb. riportare qcn. alla ragione, far rinsavire qcn.; to see sense intendere ragione; to talk sense — parlare in modo sensato
II [sens]
verbo transitivo

1) (be aware of) sentire, percepire, avvertire

to sense danger — intuire un pericolo

2) (detect) [ machine] rilevare [heat, light]

3) inform. rilevare [ location]

English-Italian dictionary > sense
16 direction

{di'rekʃn}
1. посока, направление, насока (и прен.)
sense of DIRECTION способност за ориентиране
in the DIRECTION of в посока на, към
2. ръководство, управление, регулиране, режисиране, режисура, дирижиране, диригентство
обик. рl нареждане, инструкция, заповед, указание, упътване, наставление
stage DIRECTION театр. (авторска) ремарка, адрес (на писмо и пр.)
DIRECTION of labour (задължително) прехвърляне на работна ръка от една облаcт в друга

* * *

{di'rekshn} n 1. посока, направление, насока (и прен.); sens

* * *

страна; указание; упътване; управление; ръководство; регулиране; режисура; посока; адрес; разпореждане; директива; диригентство; заповед; инструкция; курс; направление; насока; нареждане;

* * *
1. direction of labour (задължително) прехвърляне на работна ръка от една облаcт в друга 2. in the direction of в посока на, към 3. sense of direction способност за ориентиране 4. stage direction театр. (авторска) ремарка, адрес (на писмо и пр.) 5. обик. pl нареждане, инструкция, заповед, указание, упътване, наставление 6. посока, направление, насока (и прен.) 7. ръководство, управление, регулиране, режисиране, режисура, дирижиране, диригентство
* * *

direction[dai´rekʃən] n 1. посока, направление, насока (и прен.); in the \direction of в посока на; in every \direction във всички посоки, насам-натам; sense of \direction способност за ориентиране; from all \directions отвсякъде; от всички страни; new \directions of enquiry прен. проучвания в нови насоки; 2. ръководство, управление; направление; регулиране; 3. обикн. pl нареждания, инструкции; заповед; указание; упътване; директива; наставления; \directions for use начин на употреба; you hаve been given wrong \directions погрешно са ви упътили; stage \directions театр. ремарка; 4. адрес (на писмо и пр.); 5. муз. указание за начин на свирене.

English-Bulgarian dictionary > direction
17 direction

[-ʃən]

noun

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) smer

2) (guidance: They are under your direction.) vodstvo

3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) navodila

4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) usmeritev

* * *
[dirékšən, dairékšən]
noun

smer, pravec; navodilo; vodstvo, upravljanje; uprava, ravnateljstvo; področje; naslov

technical direction finder — usmerjevalna antena

direction indicator — smerni kazalec, smernik

directions for use — navodilo za uporabo

in the direction of — v smeri (česa)

direction post — kažipot

direction of labour — dodeljevanje delovnih moči

sense of direction — smisel za orientacijo

according to directions — po predpisih

by direction of — po odredbi (koga)

under the direction of — pod vodstvom

English-Slovenian dictionary > direction
18 direction

[-ʃən]

noun

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) retning

2) (guidance: They are under your direction.) ledelse

3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) om vej; instruktion; brugsanvisning

4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) dirigering; vejledning

* * *

[-ʃən]

noun

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) retning

2) (guidance: They are under your direction.) ledelse

3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) om vej; instruktion; brugsanvisning

4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) dirigering; vejledning

English-Danish dictionary > direction
19 sense

sens 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sans

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) følelse

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sans for, følelse

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) (sunn) fornuft, vett

5) (a meaning (of a word).) betydning

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) noe fornuftig/meningsfullt
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) føle, merke, sanse

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense

forstand
--------
føle
--------
følelse
--------
kjenne
--------
sans

I
subst. \/sens\/

1) sans

• the sense of hearing is one of the five senses

hørselen er en av de fem sansene

2) følelse, sans, -sans, -følelse

• their new midfielder has good ball sense

deres nye midtbanespiller har god ballfølelse

• she had a certain sense of honour and resigned

hun hadde en viss æresfølelse og gikk av

• he has no sense of humour

han har ikke humoristisk sans

3) vett, forstand, (sunn) fornuft, klokskap

• she has a good deal of sense

hun er en forstandig kvinne, hun har en god porsjon sunn fornuft

• there's a lot of sense in what he says

det han sier er ganske fornuftig

• he had sense enough not to say anything

han var klok nok til ikke å si noe

• he ought to have had more sense

han burde hatt bedre vett, han burde ha visst bedre

4) mening, hensikt, vits

• there is no sense in waiting

det er ingen mening med å vente

• what is the sense of staying here?

hva er vitsen med å bli her?

5) oppfatning

• some people have a certain sense of their own importance

noen mennesker har en spesiell oppfatning av sin egen viktighet

6) betydning, forstand

• a word with several senses

et ord med flere betydninger

• in what sense are you using the word?

i hvilken betydning bruker du ordet?

• that is prohibited in a legal sense

i juridisk forstand er det forbudt

7) stemning, holdning, felles oppfatning

• Rob took the sense of the meeting

Rob peilet stemningen blant møtedeltakerne

8) ( matematikk) retning, pilretning

bring somebody to his senses få noen til å ta til fornuft, snakke noen til fornuft

come to one's senses komme til seg selv, få tilbake bevisstheten komme til fornuft

common sense alminnelig folkevett, sunn fornuft

• he is a man of common sense

han er en mann med sunn fornuft

go out of one's senses miste forstanden, bli gal

in a broader\/wider\/larger sense i videre forstand

in a limited\/narrow\/restricted sense i begrenset forstand

in a literal sense i bokstavelig forstand

in a sense på en måte, på sett og vis, forsåvidt

• that's true in a sense

det er på sett og vis sant

be in full enjoyment\/possession of one's senses være ved sine fulle fem

in more senses than one i mer enn én forstand

be in one's right senses være ved sine fulle fem

be in one's senses med fornuften i behold

• no man in his senses would say such a thing

ingen person med fornuften i behold ville si noe sånt

in the proper sense i egentlig forstand

in the strict sense of the word i strengeste forstand

lose one's senses miste besinnelsen miste bevisstheten

make sense gi mening, være forståelig, være fornuftig

• it makes no sense

det er ubegripelig, jeg fatter det ikke

bli klok på

• can you make sense of what he says?

blir du klok på hva han sier?

moral sense evne til å skille mellom rett og galt, moralbegrep, samvittighet

out of one's senses fra vettet, fra sans og samling, gal

• he drove me out of my senses

han drev meg fra sans og samling, han gjorde meg gal

• he frightened her out of her senses

han skremte vettet av henne

be out of one's senses være fra vettet

• are you out of your senses?

er du fra vettet?, har du mistet forstanden?

recover one's senses komme til sans og samling komme til bevissthet igjen

see sense ta fornuften fangen, ta til fornuft, ta til vettet

sense of følelse for\/av, fornemmelse av

sense of direction retningssans

sense of duty pliktfølelse

sense of justice ( jus) rettsbevissthet, rettsoverbevisning

sense of locality stedsans

sense of occasion følelse for hva som passer seg (i visse situasjoner) evne til å utnytte en situasjon

sense of propriety sans for det som passer seg, anstendighetsfølelse

sense of smell luktesans

the sense of touch berøringssansen

a sixth sense en sjette sans

speak sense to somebody snakke fornuft med noen

talk sense si noe fornuftig

• she won't talk sense

man får ikke et fornuftig ord ut av henne
II
verb \/sens\/

1) fornemme, kjenne, merke, føle, sanse, oppfatte

2) ( hverdagslig) forstå, fatte

3) ( militærvesen) observere

English-Norwegian dictionary > sense
20 direction

[-ʃən]

noun

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) direcção

2) (guidance: They are under your direction.) orientação

3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) instruçOes

4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) orientação

* * *

di.rec.tion

[dir'ekʃən] n 1 direção, ato de dirigir. 2 corporação dirigente, administração, controle, superintendência, diretoria. 3 objetivo, rumo, curso. 4 ordem, instrução, comando, orientação. 5 tendência, procedimento, sentido. 6 regra, norma. 7 endereço. in this direction neste sentido. sense of direction senso de direção.

English-Portuguese dictionary > direction

Страницы

См. также в других словарях:

sense — sense1 W1S1 [sens] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: sens, from Latin sensus, from sentire to feel ] 1.) a feeling about something sense of ▪ Afterwards I felt a great sense of relief. ▪ She has a strong sense of loyalty … Dictionary of contemporary English
Direction finding — (DF) refers to the establishment of the direction from which a received signal was transmitted. This can refer to radio or other forms of wireless communication. By combining the direction information from two or more suitably spaced receivers… … Wikipedia
sense — [sens] n. [Fr sens < L sensus < sentire, to feel, perceive: see SEND1] 1. the ability of the nerves and the brain to receive and react to stimuli, as light, sound, impact, constriction, etc.; specif., any of five faculties of receiving… … English World dictionary
sense — ► NOUN 1) any of the faculties of sight, smell, hearing, taste, and touch, by which the body perceives an external stimulus. 2) a feeling that something is the case. 3) (sense of) awareness or appreciation of or sensitivity to: a sense of… … English terms dictionary
Sense — Senses are the physiological methods of perception. The senses and their operation, classification, and theory are overlapping topics studied by a variety of fields, most notably neuroscience, cognitive psychology (or cognitive science), and… … Wikipedia
Sense (molecular biology) — In molecular biology and genetics, sense is a concept used to compare the polarity of nucleic acid molecules, such as DNA or RNA, to other nucleic acid molecules. Depending on the context within molecular biology, sense may have slightly… … Wikipedia
direction — noun 1 where to/from ADJECTIVE ▪ same ▪ They were both going in the same direction. ▪ different, opposing, opposite, reverse, separate (esp. AmE) … Collocations dictionary
direction — di|rec|tion [ dı rekʃən, daı rekʃən ] noun *** ▸ 1 way something is moving/facing ▸ 2 way someone/something changes ▸ 3 purpose ▸ 4 instructions ▸ 5 control/management ▸ 6 where something is from ▸ 7 directing of movie/play ▸ + PHRASES 1. ) count … Usage of the words and phrases in modern English
direction */*/*/ — UK [dɪˈrekʃ(ə)n] / US / UK [daɪˈrekʃ(ə)n] / US noun Word forms direction : singular direction plural directions 1) a) [countable] the path that someone or something moves along when going towards a place Are you sure we re going in the right… … English dictionary
sense — n. & v. n. 1 a any of the special bodily faculties by which sensation is roused (has keen senses; has a dull sense of smell). b sensitiveness of all or any of these. 2 the ability to perceive or feel or to be conscious of the presence or… … Useful english dictionary
Direction of fit — The technical term direction of fit is used to describe the distinctions that are offered by two related sets of opposing terms: The more general set of mind to world (i.e., mind to fit world, not from mind to world) vs. world to mind (i.e.,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

direction sense

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

direction sense

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: